1. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

2. We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

3. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

4. The air units are on the roof.

Die Luftverteiler sind auf dem Dach.

5. Isn't Locked Up Abroad on the air?

Läuft Schrecklich in der Kiste denn nicht schon?

6. Cleaner air for Europe ***I — Thematic strategy on air pollution (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa ***I — Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (Aussprache)

7. He came down the air shaft and went the same way.

Er kam und verschwand durch den Luftschacht.

8. It practically floats on air.

Sie schweben regelrecht.

9. Amount of water in the intake air, based on a humidity measurement of intake air

Wassermenge in der Ansaugluft auf der Grundlage einer Feuchtigkeitsmessung der Ansaugluft

10. Hey, are we on the air now, Chuck?

He, sind wir auf Sendung, Chuck?

11. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

12. We go after car companies for polluting the air.

Wir verfolgen Autofirmen wegen Luftverschmutzung.

13. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

14. — Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

— Beratende Ausschüsse über Flugstrecken und die Anwendung der Wettbewerbsregeln im Luftverkehr.

15. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

16. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

17. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

18. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

19. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

20. The EU-funded 'Air cargo technology road map' (CARGOMAP) project focused on the future role of air freight.

Das EU-finanzierte Projekt "Air cargo technology road map" (CARGOMAP) konzentrierte sich in diesem Sinne auf die zukünftige Rolle der Luftfracht.

21. I know he's the air marshal on this flight.

Ich weiß, er ist der Air-Marshal auf diesem Flug.

22. You're really gonna float in the air on that?

Damit willst du in die Luft gehen?

23. The braking system is based on pure air brakes, equipped with inductor, indirect trailer air pressure brake.

Das Bremssystem basiert auf reinen Druckluftbremsen, ausgerüstet mit Einleiter, indirekte Anhänger Luftdruckbremse.

24. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

25. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

26. Regarding Israeli Air Raids on Gaza Strip

Im Zusammenhang mit Luftangriffen der israelischen Luftstreitkraefte auf den Gaza-Streifen

27. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

28. The channel has been on air since 27 November 2006.

Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

29. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

30. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

31. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

32. In the air raid on Kassel on 22 October 1943, the central station was destroyed.

Beim Luftangriff auf Kassel am 22. Oktober 1943 wurden die Werke schwer getroffen.

33. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

34. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Fluglotsen sind in vollen Alarmzustand.

35. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

36. Subject: Implementation of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe

Betrifft: Einhaltung der Richtlinie 2008/50/EG über Luftqualität und saubere Luft für Europa

37. The murder of a federal air marshal on a transatlantic flight.

Den Mord an einem Federal-Air-Marshal, auf einem Flug über den Atlantik.

38. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

39. The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.

Der Antragsteller legt Daten zu den Kohlendioxidemissionen in die Luft vor.

40. However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

41. Information on installing and repairing lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating or water supply apparatus, sanitary installations, electrical apparatus for air cooling, air conditioning, air conditioning instruments, hot air, air heater and heat accumulation apparatus

Information über Installation und Instandsetzung von Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trockner-, Belüftungs- oder Wasserversorgungsgeräten, sanitären Anlagen, elektrischen Luftkühlgeräten, Klimaanlagen, Heißluftgeräten, Heißlufterzeugern und Wärmespeichergeräten

42. Air permeability tests were also performed on selected specimens.

Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

43. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

44. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Luftqualität: Einigung über strengere Grenzwerte für Schadstoffemissionen

45. The world's only 12-hour strong man on the air, Here on We-Love radio, 108 FM.

Der einzige 12-Stunden-Mann im Radio, hier bei We Love Radio, 108 FM.

46. Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing

Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert

47. During the second air raid on 6 December 1944 44 people died.

Beim zweiten Bombenangriff am 6. Dezember 1944 starben 44 Menschen.

48. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

49. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

50. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

51. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

52. Received diplomas for 3 place in the Islands on the Air Contest 2008!

Erhaltene Diplome für 3 Ort, auf den Inseln auf den Air Contest 2008!

53. EUROCONTROL Specification on the Air Traffic Services Message Handling System (AMHS) (3)

Eurocontrol-Spezifikation für das System zur Handhabung von Flugsicherungsmeldungen (AMHS) (3)

54. We present surface pressure measurements on polyvinylacetate at the air/water interface.

Messungen des Schubs wurden an linearem Polyvinylacetat auf der Wasseroberfläche durchgeführt.

55. On-air tank is mounted on a pressure gauge and a safety valve.

On-Air-Tank ist auf einem Manometer und einem Sicherheitsventil montiert.

56. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

57. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

58. The cold air in the shock tunnel form a thermal infiltration on the product.

Kaltluft im Tunnel zum Schockfrosten lässt eine thermische Infiltrationswirkung auf Produkt entstehen.

59. The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

60. And I find myself standing on an island floating in mid-air, on the edge of the void.

Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft, am Rande der Leere.

61. Checking the air pressure, air tanks and the suspension

den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung zu überprüfen

62. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

63. Upon request of ACM a meeting took place in Brussels on 2 October 2015 between on the one hand the Commission, EASA and a Member State and on the other hand the ACM and the air carrier Air Madagascar.

Auf Antrag der ACM fand am 2. Oktober 2015 in Brüssel ein Treffen zwischen Vertretern der Kommission, der EASA und eines Mitgliedstaats einerseits und Vertretern der ACM und des Luftfahrtunternehmens Air Madagascar andererseits statt.

64. Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen;

65. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

66. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Keine Diskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit oder der Identität der Luftfahrtunternehmen

67. intake air mass flow rate on wet basis, kg/s

Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht, kg/s

68. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

69. If I were you, I wouldn't use my weapons on the air locks.

Wenn ich Sie wäre, würde ich nicht auf die Luftschleusen schießen.

70. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

71. Providing computer programs on the Internet relating to the field of air conditioning technology

Bereitstellung von Computerprogrammen im Internet in Bezug auf das Gebiet der Klimatechnik

72. The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

73. ‘ARO.RAMP’ means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;

„ARO.RAMP“ bezeichnet den Teilabschnitt RAMP von Anhang II der Verordnung über den Flugbetrieb.

74. The windows were rolled up and I had the radio and air conditioner on.

Die Fenster waren zu, das Radio spielte und die Klimaanlage lief.

75. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.

76. Instead, each skimmed across the twenty-eight miles on a cushion of air.

Statt dessen glitten sie mit einer Geschwindigkeit von fünfundvierzig Kilometern pro Stunde auf einem Luftkissen über das Wasser.

77. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

78. The monitoring unit (25) gives an approximate value of a secondary-air mass stream, depending on the angle of flow of the secondary-air cock, the number of revolutions and a value for a first air mass stream as displayed by the air mass measuring instrument.

Der Beobachter (25) ermittelt einen Schätzwert eines Sekundärluftmassenstroms abhängig von dem Öffnungswinkel der Drosselklappe, der Drehzahl und einem Meßwert eines ersten Luftmassenstroms, der von dem Luftmassenmesser (13) ermittelt wird.

79. Humidification of inspired air is rather based on tradition than on sound scientific evidence.

Luftbefeuchtung stützt sich als therapeutisches Prinzip eher auf Nostalgie denn gesicherte klinische Daten.

80. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit